Планета новогодних елок
Джанни Родари
СОБАКИ-ПЕРЕСОБАКИ
- Тревога! Мы окружены! - Капитан Экс-Паулюс схватил Марко за руку: -
Идем в мою кабину! Быстро! - И они устремились вверх по узкой крутой
лестнице. - Хорошо, - добавил капитан, - что атака началась до девяти
часов, пока я на посту. Из капитанской рубки лучше видно - она в голове
коня. Смотри!
Кабина была вся застеклена и походила на веранду деревенского домика в
горах. Было хорошо видно, как к космическому кораблю со всех сторон
несутся полчища огромных чудовищ. С невероятным лаем они яростно кидались
на корабль.
- Да ведь это же собаки! - удивился Марко. - Летающие собаки, черт
возьми!
- Собаки-пересобаки, - уточнил капитан.
- Тоже астронавты, как ваш конь? Вражеская армада?
- Нет, нет! Просто скверные животные. Посмотри сюда, ты, верно,
думаешь, что они крылатые? На самом деле это у них такие уши, а не крылья.
Они вертят хвостом, как пропеллером. Потому и летают.
- И лают...
- Слишком громко. Мощная акустическая атака!
Одна из пересобак прижалась мордой к стеклу кабины, точно хотела
заглянуть внутрь. Казалось, лай издавали даже ее глаза, лапы и живот.
Марко крепко зажал уши, но все равно не мог спастись от оглушительного
лая, который заполнял все вокруг.
- Осторожно! - воскликнул Марко, увидев, как одна из пересобак обнажила
клыки и принялась хватать стекло кабины.
- Не бойся, - успокоил мальчика капитан. - Стекло небьющееся. И кроме
того, собаки, которые лают, даже лающие пересобаки, никогда не кусаются,
ты ведь знаешь это. Не съедят они нас. Но оглохнуть от них можно. Ужасно
надоедливые твари. К счастью, наш корабль движется гораздо быстрее их.
- Но ведь, наверное, проще убить их, - сказал Марко. - Вы бы раз и
навсегда избавились от всех пересобак.
Капитан Экс-Паулюс с удивлением посмотрел на Марко.
- Убить? - переспросил он. - Что это значит?
- Убить - это значит уничтожить, искоренить, испепелить. Разве у вас
нет "луча смерти"? Или бесшумных пистолетов? Разве вы ничему не научились,
когда смотрели фильмы про гангстеров?
Капитан Экс-Паулюс энергично провел рукой по бороде.
- Послушай, - сказал он, - ты почему-то не удивляешься, что мы понимаем
твой язык и разговариваем с тобой. А между прочим, нам помогает вот этот
электронный переводчик. - Капитан показал на маленькую кнопочку,
спрятанную под воротником пижамы. - Но, очевидно, аппарат этот плохо
работает, или, быть может, ты употребляешь новые слова, которые нам еще не
известны. Так или иначе, я тебя совершенно не понимаю. Убить... Что это
значит?
Марко рассмеялся.
- Извините, - произнес он, - но мне смешно. Ведь "убить" - это одно из
самых распространенных слов на свете. Его знали еще доисторические люди.
Но Экс-Паулюс уже не слушал его. Он крикнул в микрофон какие-то
команды, нажал какие-то кнопки, сдвинул рычаги, и через несколько секунд
космический корабль, набрав скорость, легко устремился в просторы
Вселенной, оставив лающих пересобак далеко позади.
